[vc_row heading_style=““ parallax_clr=“no-layer“ pattren=““ top_margin=““ bottom_margin=““][vc_column width=“1\/1″ heading_style=“sec-title“ col_title=“Myanmar, Bama, ale co, prost\u011b Barma“][vc_column_text]Nebyli to Britov\u00e9, kdo Myanmar pojmenovali Barma. B\u00fdval\u00e1 britsk\u00e1 kolonie byla v\u017edy naz\u00fdv\u00e1na Burma v angli\u010dtin\u011b a bama \u010di myanma v barm\u0161tin\u011b. Nejlep\u0161\u00ed vysv\u011btlen\u00ed rozd\u00edlu mezi bama a myanma nalezneme ve star\u00e9m slovn\u00edku Hobson Jobson Dictionary, kter\u00fd z\u016fst\u00e1v\u00e1 navzdory sv\u00e9mu nekonven\u010dn\u00edmu jm\u00e9nu z\u016fst\u00e1v\u00e1 velmi u\u017eite\u010dn\u00fdm zdrojem informac\u00ed:
\n\u201eN\u00e1zev (Burma) je p\u0159evzat z Mranma, n\u00e1rodn\u00edho n\u00e1zvu barmsk\u00e9ho lidu, kter\u00fd oni sami obvykle vyslovuj\u00ed Bamma, pokud nehovo\u0159\u00ed form\u00e1ln\u011b.\u201c Oba n\u00e1zvy b\u00fdvaly historicky zam\u011b\u0148ov\u00e1ny. Burma b\u00fdval v\u00edce hovorov\u00fd v\u00fdraz a Myanmar v\u00edce form\u00e1ln\u00ed ozna\u010den\u00ed, podobn\u011b jako Muang Thai a Prathet Thai v thaj\u0161tin\u011b.
\nPokud Burma ozna\u010dovala pouze centr\u00e1ln\u00ed planiny a Myanmar Barm\u00e1nce a ostatn\u00ed n\u00e1rodnosti, jak potom mohl, podle Myanmarsk\u00e9 jazykov\u00e9 komise, existovat \u201emyanmarsk\u00fd jazyk\u201c? M\u00e1m doma jejich posledn\u00ed Myanmarsko-anglick\u00fd slovn\u00edk (1993), kter\u00fd rovn\u011b\u017e zmi\u0148uje \u201emyanmarskou abecedu\u201c. Zcela jasn\u011b, Burma a Myanmar (a barm\u0161tina a myanmar\u0161tina) ozna\u010duj\u00ed toto\u017en\u00e9 v\u011bci, a neplat\u00ed tedy argument, \u017ee v\u00fdraz \u201eMyanmar\u201c zahrnuje v\u00edce obyvatel v unii ne\u017e n\u00e1zev \u201eBurma\u201c.
\nAle zmaten\u00ed trv\u00e1 ji\u017e dlouho a po vzniku hnut\u00ed za nez\u00e1vislost v 30. letech minul\u00e9ho stolet\u00ed vznikla mezi mlad\u00fdmi nacionalisty debata, jak\u00e9 jm\u00e9no by se m\u011blo pou\u017e\u00edvat pro novou zemi: bama nebo myanma. Nacionalist\u00e9 rozhodli nazvat sv\u00e9 hnut\u00ed Dohbama Asiayone (\u201eNa\u0161e asociace Burma\u201c) nam\u00edsto Dohmyanma Asiayone.
\nD\u016fvodem, jak uv\u00e1d\u011bli, bylo, \u017ee \u201eod ustanoven\u00ed dohbama nacionalist\u00e9 v\u017edy v\u011bnovali pozornost jednot\u011b v\u0161ech n\u00e1rodnost\u00ed v zemi… a p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edci hnut\u00ed Thakin (barm\u0161t\u00ed nacionalist\u00e9) si byli v\u011bdomi, \u017ee myanma bylo ozna\u010den\u00ed pouze pro \u010d\u00e1st zem\u011b, kde n\u00e1rod myanma \u017eil. Bylo to jm\u00e9no, kter\u00e9 sv\u00e9 zemi dali barm\u0161t\u00ed kr\u00e1lov\u00e9. Bamanaingngan nen\u00ed zem\u00ed, kde \u017eij\u00ed pouze lid\u00e9 n\u00e1rodu myanma. Spousta n\u00e1rodnost\u00ed \u017eije v t\u00e9to zemi, jako Ka\u010djinov\u00e9, Karenov\u00e9, Kayahov\u00e9, \u010cjinov\u00e9, Pa-Osan\u00e9, Palaungov\u00e9, Monov\u00e9, Myama\u0159an\u00e9, Rakhinov\u00e9 a \u0160anov\u00e9. Nacionalist\u00e9 tedy nepou\u017e\u00edvali pojem myanmanaingngan, n\u00fdbr\u017e bama naingngan. To by byl spr\u00e1vn\u00fd v\u00fdraz. V\u0161echny n\u00e1rodnosti \u017eij\u00edc\u00ed v Bamanaingngan se naz\u00fdvaj\u00ed bama.“ Tak se tedy hnut\u00ed stalo Dohbama Asiayone a ne Dohmyanma Asiayone (\u201eStru\u010dn\u00e1 hostorie Dohbama Asiayone\u201c, ofici\u00e1ln\u00ed vl\u00e1dn\u00ed publikace vydan\u00e1 v barm\u0161tin\u011b v Rangunu v roce 1976).
\nbarm\u0161tin\u011b vyd\u00e1van\u00fd Guardian monthly, dal\u0161\u00ed ofici\u00e1ln\u00ed publikace, dokon\u010den\u00e1 v \u00fanoru 1971: \u201eSlovo myanma ozna\u010duje pouze myanma\u0159any, zat\u00edmco bama zahrnuje v\u0161echny domorod\u00e9 n\u00e1rodnosti.\u201c
\nNicm\u00e9n\u011b v roce 1989, tehdej\u0161\u00ed vl\u00e1da rozhodla, \u017ee opak je pravdou, a to je n\u00e1zor, kter\u00fd mnoho cizinc\u016f p\u0159ej\u00edm\u00e1. Smutnou skute\u010dnost\u00ed je, \u017ee v barm\u0161tin\u011b nebo jak\u00e9mkoliv jin\u00e9m jazyce neexistuje v\u00fdraz, kter\u00fd by zahrnoval sou\u010dasn\u011b bama\/myanma a etnick\u00e9 men\u0161iny, proto\u017ee \u017e\u00e1dn\u00fd takov\u00fd subjekt neexistoval ani p\u0159ed p\u0159\u00edchodem Brit\u016f. Barma se sv\u00fdmi sou\u010dasn\u00fdmi hranicemi je britsk\u00fdm v\u00fdtvorem, a n\u00e1seduj\u00edc\u00ed vl\u00e1dy nez\u00e1visl\u00e9 Barmy zd\u011bdily chaotick\u00fd subjekt, kter\u00fd usiluje o nalezen\u00ed spole\u010dn\u00e9 identity. Uji\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed, \u017ee myanma ozna\u010duje celou zemi a n\u011bjak\u00fdm zp\u016fsobem je v\u00edce domorod\u00fdm v\u00fdrazem ne\u017e bama, je nesmysl.
\nRangoon (Rang\u00fan) \u010di Yangon (Yankoun) je dal\u0161\u00ed p\u0159\u00edkladem stejn\u00e9ho nedorozum\u011bn\u00ed. Rangoon za\u010d\u00edn\u00e1 souhl\u00e1skou \u201er\u201c, \u010di \u201era gaut\u201c, ne \u201ey\u201c \u010di \u201eya palait\u201c. V anglick\u00fdch textech tak Rangoon v\u00edce odpov\u00edd\u00e1 pravopisu. Probl\u00e9mem je, \u017ee zvuk star\u00e9ho \u201er\u201c ve v\u011bt\u0161in\u011b barmsk\u00fdch dialekt\u016f vymizel (nicm\u00e9n\u011b ne v arak\u00e1n\u0161tin\u011b a Tavoyan\u0161tin\u011b, kter\u00e9 ob\u011b maj\u00ed velmi z\u0159etelnou v\u00fdslovnost \u201er\u201c, t\u00e9m\u011b\u0159 jako Rrrangoon) a zm\u011bk\u010dil se ve zvuk \u201ey\u201c, stejn\u011b jako v thaj\u0161tin\u011b \u201er\u201c \u010dasto p\u0159ech\u00e1z\u00ed v \u201el\u201c. Pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed \u201eYangon\u201c je tak d\u011btinsk\u00e9, jako kdyby Thajci tvrdili, \u017ee Ratchaburi se m\u00e1 v angli\u010dtin\u011b hl\u00e1skovat \u201eLatbuli\u201c, nebo \u201eBuriram Bulilam\u201c.
\nJe zde ale i dal\u0161\u00ed rozm\u011br ned\u00e1vn\u00fdch \u201ezm\u011bn jmen\u201c v Barm\u011b. Nebyla to pouze n\u00e1zvy zem\u011b a hlavn\u00edho m\u011bsta, kter\u00e9 se \u201ezm\u011bnily\u201c. I v men\u0161inov\u00fdch oblastech se n\u00e1zvy zm\u011bnily a zde \u0161lo o opravdovou zm\u011bnu. N\u011bkolik p\u0159\u00edklad\u016f ze st\u00e1tu \u0160an: Hsipaw se zm\u011bnil v Thibaw, Hsenwi na Theinli \u010di Thinli, Kengtung se zm\u011bnil v Kyaingtong, Mong Hsube v Maing Shu, Laihka na Laycha, Pangtara v Pindaya a tak d\u00e1le.
\nProbl\u00e9mem zde je, \u017ee v\u0161echny p\u016fvodn\u00ed n\u00e1zvy m\u011bly v jazyku \u0160an\u016f v\u00fdznam, \u201enov\u00e9\u201c n\u00e1zvy jsou jen barmanizovanou verz\u00ed stejn\u00fdch jmen bez \u017e\u00e1dn\u00e9ho v\u00fdznamu v jak\u00e9mkoliv jazyce. To podr\u00fdv\u00e1 argument, \u017ee zm\u011bny byly uskute\u010dn\u011bny za \u00fa\u010delem u\u010dinit je \u201ev\u00edce domorod\u00fdmi\u201c a ne pouze reflektuj\u00edc\u00edmi v\u011bt\u0161inov\u00e9 Barm\u00e1nce.<\/p>\n
<\/p>\n
Bertil Lintner<\/strong> <\/p>\n 26. kv\u011bten: Na 40. tiskov\u00e9 konferenci SLORC, mluv\u010d\u00ed V\u00fdboru pro informace \u0159ekl:<\/strong> BURMA PRESS SUMMARY (z WORKING PEOPLE’S DAILY) Ro\u010d. III, \u010d. 5, Kv\u011bten 1989, dostupn\u00e9 v elektronick\u00e9 podob\u011b na www.ibiblio.org [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_row heading_style=““ parallax_clr=“no-layer“ pattren=““ top_margin=““ bottom_margin=““][vc_column width=“1\/1″ heading_style=“sec-title“ col_title=“Myanmar, Bama, ale co, prost\u011b Barma“][vc_column_text]Nebyli to Britov\u00e9, kdo Myanmar pojmenovali Barma. B\u00fdval\u00e1 britsk\u00e1 kolonie byla v\u017edy naz\u00fdv\u00e1na Burma v angli\u010dtin\u011b a bama \u010di myanma v barm\u0161tin\u011b. Nejlep\u0161\u00ed vysv\u011btlen\u00ed rozd\u00edlu mezi bama a myanma nalezneme ve star\u00e9m slovn\u00edku Hobson Jobson Dictionary, kter\u00fd z\u016fst\u00e1v\u00e1 navzdory sv\u00e9mu nekonven\u010dn\u00edmu jm\u00e9nu<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"\n
\npublikov\u00e1no s laskav\u00fdm svolen\u00edm autora
\np\u0159eklad: Barmsk\u00e9 centrum Praha, \u00a9 2012<\/p>\n
\n-- \"Jsou p\u0159ij\u00edm\u00e1a opat\u0159en\u00ed za p\u010delem spr\u00e1vn\u00e9ho pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed v\u00fdraz\u016f v barm\u0161tin\u011b. Na p\u0159\u00edklad, na\u0161e zem\u011b zem\u011b se ofici\u00e1ln\u011b jmenuje 'Pyidaung-su Myanma Naing-Ngan' a je anglicky ozna\u010dov\u00e1na jako 'Union of Burma' (Myanmarsk\u00fd svaz). 'Burma' zn\u00ed jako 'Bama'. Ve skute\u010dnosti to neznamen\u00e1 Bama (p\u0159islu\u0161n\u00edci barmsk\u00e9 n\u00e1rodnosti), pouze jedn\u00e9 z rasov\u00fdch skupin ve Svazu. Znamen\u00e1 to 'Myanma', v\u0161echny n\u00e1rodnostn\u00ed a rasov\u00e9 skupiny s\u00eddl\u00edc\u00ed ve Svazu, jako Ka\u010dinov\u00e9, Kayahov\u00e9, Karenov\u00e9, \u010cjinov\u00e9, Monov\u00e9, Rakhinov\u00e9, Bamarov\u00e9 a \u0160anov\u00e9. Proto je pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed v\u00fdrazu 'Burma' nespr\u00e1vn\u00e9 a m\u00edsto n\u011bj by se m\u011blo pou\u017e\u00edvat 'Myanma'. Podobn\u011b se bude v budoucnu pou\u017e\u00edvat 'Union of Myanma'. D\u00e1le jsou \u0159ij\u00edm\u00e1na opat\u0159en\u00ed pro pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed slov jako 'Yangon', 'Pyi', 'Sittwe', 'Mawlamyaing' a 'Pathein' nam\u00edsto 'Rangoon', 'Prome', 'Akyab', 'Moulmein' a 'Bassein'. Toto je ozn\u00e1meno v\u00e1m, novin\u00e1\u017e\u016fm, s p\u0159edstihem, abyste o tom v\u011bd\u011bli jako prvn\u00ed.\"<\/tt><\/p>\n
\n(„SLORC“ byla p\u0159edch\u016fdcem „SPDC“.)<\/em><\/p><\/blockquote>\n